<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="opening" xml:lang="fr">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#reading"/>
    <link type="seealso" xref="formats"/>
    <link type="seealso" xref="commandline"/>
    <revision pkgversion="3.2" date="2011-09-05" status="final"/>
    <revision pkgversion="3.12" date="2014-02-28" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.39.2" date="2021-03-05" status="candidate"/>

    <credit type="author">
      <name>Tiffany Antopolski</name>
      <email its:translate="no">tiffany@antopolski.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email its:translate="no">kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal-unported.xml"/>

    <desc>Comment ouvrir un document.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Jonathan Ernst</mal:name>
      <mal:email>jonathan@ernstfamily.ch</mal:email>
      <mal:years>2006, 2007</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Claude Paroz</mal:name>
      <mal:email>claude@2xlibre.net</mal:email>
      <mal:years>2006-2008</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Bruno Brouard</mal:name>
      <mal:email>annoa.b@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011-2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Mickael Albertus</mal:name>
      <mal:email>mickael.albertus@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012-2013</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Michael Scherer</mal:name>
      <mal:email>misc@zarb.org</mal:email>
      <mal:years>2014</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Leonor Palazzo</mal:name>
      <mal:email>leonor.palazzo@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2015</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Guillaume Bernard</mal:name>
      <mal:email>associations@guillaume-bernard.fr</mal:email>
      <mal:years>2018</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>J-Paul Bérard</mal:name>
      <mal:email>arverne@wanadoo.fr</mal:email>
      <mal:years>2019</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Charles Monzat</mal:name>
      <mal:email>charles.monzat@free.fr</mal:email>
      <mal:years>2020-2021</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Irénée Thirion</mal:name>
      <mal:email>irenee.thirion@e.email</mal:email>
      <mal:years>2023-2025</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Ouverture d’un document</title>

  <p>Vous pouvez ouvrir un document en utilisant une des opérations suivantes :</p>

  <list>
    <item>
      <p>Double-cliquez sur le fichier dans <app>Fichiers</app> ou dans votre <em>gestionnaire de fichiers</em>.</p>
      <note style="tip">
        <p>Double clicking PDF, .djvu, and Comic Book
        Archive files opens them in <app>Document Viewer</app> by default.</p>
      </note>
    </item>
    <item>
      <p>Right-click on a file icon in <app>Files</app> and click
      <guiseq><gui>Open With</gui><gui>Document Viewer</gui></guiseq>.</p>
    </item>
  </list>

  <p>If an empty <app>Document Viewer</app> window is already open you can:</p>

  <list>
    <item>
      <p>Faire glisser une icône de fichier sur la fenêtre à partir de <app>Fichiers</app>. Le nouveau fichier s’ouvre dans la même fenêtre.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Appuyer sur le bouton <gui>Ouvrir</gui> situé dans le coin supérieur gauche de la fenêtre. Dans la boîte de dialogue <gui>Ouvrir un document</gui>, choisissez le fichier que vous souhaitez ouvrir et cliquez sur <gui>Ouvrir</gui>. Le fichier s’ouvrira dans la même fenêtre.</p>
    </item>
  </list>

  <p>If a document is already opened in a <app>Document Viewer</app> window you can:</p>

  <list>
    <item>
      <p>Faire glisser une icône de fichier sur la fenêtre à partir de <app>Fichiers</app>. Le nouveau fichier s’ouvre dans une nouvelle fenêtre.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Appuyer sur <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. Dans la boîte de dialogue <gui>Ouvrir un document</gui>, choisissez le fichier que vous souhaitez ouvrir et cliquez sur <gui>Ouvrir</gui>. Le fichier s’ouvrira dans une nouvelle fenêtre.</p>
    </item>
  </list>

</page>
